你干脆吐在上面算了
You might as well just throw up on it.
— 印度有嘻哈 (2019)
算了谢谢你
Never mind, thank you.
— 水瓶座 (2016)
你说算了
You said, "Forget it."
— 办公室的故事 (1977)
算了，没关系
Never mind, it’s okay.
— 机械师 (2004)
我以为她曾经深爱过你算了
I thought she had once loved you deeply, but never mind.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
算了。
Forget it.
— 飞向太空 (1972)
金子同志，算了
Comrade Jin, forget it.
— 亲切的金子 (2005)
算了，还是给高老师留着你写嘛！
Never mind—save it for Teacher Gao to write instead!
— 一个都不能少 (1999)
那么我是你的…爸…算了
Then I’m your... dad... never mind.
— 小偷家族 (2018)
算了啦
Never mind.
— 几近成名 (2000)
木奇算了
Muqi, forget it.
— 为所应为 (1989)
算了，做你自己吧
Forget it, just be yourself.
— 警察故事 (1985)
要不然不要住算了
Maybe we just shouldn’t stay there after all.
— I Am What I Am 2 (2024)
算了，我自己钉
Never mind, I'll nail it myself.
— 小偷 (1997)
他们怎麽连一个精神核心都还没有破坏掉算了
How come they haven’t even destroyed a single spirit core yet? Forget it.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
算了!
Forget it!
— 四百击 (1959)
算了，澳洲？
Forget it—Australia?
— 虎胆龙威 (1988)
算了不说了
Forget it, never mind.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
算了，这不重要
Never mind, it’s not important.
— 女王旅途 (2014)
干掉他算了
Forget it—just take him out.
— 阿基拉 (1988)
算了算了
Never mind.
— I Am What I Am 2 (2024)
先生，算了
Sir, forget it.
— 亲切的金子 (2005)
你知道还…算了
You know what? Never mind.
— 七武士 (1954)
然而他们——算了，不提这些
But them—never mind, let's not get into it.
— 邮差 (1994)
算了，别说了
Never mind, don't say anything.
— 鬼童院 (2001)
头发不是红色的，除非…算了
The hair isn’t red, unless… never mind.
— 天使爱美丽 (2001)
算了
Forget it.
— 爆裂鼓手 (2014)
算了，来吧
Never mind, come on.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
算了,
Never mind.
— 好人寥寥 (1992)
我只是想…算了，你怎能那么肯定呢？
I just wanted to… Never mind. How can you be so sure?
— 充气娃娃之恋 (2007)
说死了算了？
Should we just make it final?
— 神秘河 (2003)
算了，让我来
Never mind, let me do it.
— 上帝之城 (2002)
算了，送给杰夫好了
Never mind, I’ll just give it to Jeff.
— 魔女宅急便 (1989)
要找回…算了
I was going to get it back... never mind.
— 天使爱美丽 (2001)
不，算了
No, never mind.
— 罗拉快跑 (1998)
算了，
Never mind.
— 天使爱美丽 (2001)
让我心生厌烦算了
Forget it—it’s starting to annoy me.
— 你的名字。 (2016)
算了，卡梅隆，你什么都不明白吗
Forget it, Cameron. You don't understand anything, do you?
— 死亡诗社 (1989)
小孩啊，算了
Oh, kid, forget it.
— 活着 (1994)
算了你要多少钱？
Never mind. How much do you want?
— 这个杀手不太冷 (1994)
我看算了
I think I'll pass.
— 战争与和平 (1968)
算了，杰克
Forget it, Jack.
— 泰坦尼克号 (1997)
算了.
Never mind.
— 杀手疾风号 (2022)
干脆让我自杀算了
Why don't you just let me kill myself?
— 搏击俱乐部 (1999)
算了，路易莎。
Never mind, Louisa.
— 八部半 (1963)
算了．你快走吧！
Forget it. Just go!
— 趣味游戏 (1997)
你读报纸的时候会不会想"算了这是工作"你是不是见过很多妓女
When you read the newspaper, do you ever think, “Forget it, it’s just a job”? Have you seen a lot of prostitutes?
— 时空恋旅人 (2013)
算了，不提了
Forget it, never mind.
— 女王旅途 (2014)
算了，我们聊点开心的事吧！
Never mind, let's talk about something cheerful!
把他赶走算了
We might as well kick him out.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
算了别管她
Forget it. Leave her alone.
— 完美陌生人 (2016)
算了，没事的
Never mind, it’s okay.
— 托尼·厄德曼 (2016)
算了…
Never mind…
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
算了，还是泰国传奇吧
Never mind, let's go with Thai legend after all.
— Lost in Thailand (2012)
你这朵奇葩，你害死我算了
You’re such a freak. You might as well just kill me.
— Lost in Thailand (2012)
在这里我应该给澡堂的人看算了，
I should just show it to the people at the bathhouse here—never mind.
— 小偷 (1997)
算了，你也打够了
Forget it. You've had enough.
— 上帝之城 (2002)
既然不想去，我推掉他算了
Since you don’t want to go, I’ll turn him down.
— 美丽人生 (1997)